■本屆展會(huì)將重點(diǎn)展示近年來(lái)的新技術(shù)、新工藝、新設(shè)備
      This event will focus on exhibiting the new technologies, new processes and new equipment in recent years.
      ■為進(jìn)一步融入航空、高鐵、汽車制造等行業(yè)，立嘉公司攜手行業(yè)有代表性企業(yè)、協(xié)會(huì)等聯(lián)辦“智能制造示范區(qū)”
     For attracting the manufacturers in aircraft, speed railway and automobile sector, Lijia will open Intelligent Manufacture Show Space in cooperation with the representative companies and associations.
     ■開(kāi)展“百萬(wàn)升級(jí)展會(huì)”系列活動(dòng)
     Series activities will be launched to upgrade the event.

重慶工業(yè)領(lǐng)跑全國(guó)
     Chongqing – China’s Industrial Leader
     ■重慶2015年上半年GDP在全國(guó)增速第一
     Chongqing ranks No.1 in China by its GDP in the first half year of 2015.
     ■汽車產(chǎn)量躍居全國(guó)第一名，每8輛汽車就有1輛“重慶造”
     Automobile production climbs to No.1 in China. Every one automobile out of eight is made in Chongqing.
     ■全球3臺(tái)電腦1臺(tái)重慶造，重慶已成為全球最大的筆記本電腦生產(chǎn)基地
     Every one notebook out of three in the world is made in Chongqing. Chongqing has become the world’s largest manufacture center of notebooks.

四川省——中國(guó)西部經(jīng)濟(jì)發(fā)展高地
     Sichuan Province – The Economic Booster in China West
     ■經(jīng)濟(jì)總量西部第一，綜合實(shí)力高居西部地區(qū)首位
     Sichuan ranks No.1 in view of its GDP and comprehensive capacities in West China.
     ■國(guó)家級(jí)天府新區(qū)，將建成以現(xiàn)代制造業(yè)為主的國(guó)際化新區(qū)，實(shí)施“工業(yè)升級(jí)三年行動(dòng)”，推動(dòng)七大優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)
     The national-level Tianfu New Area will be built into an international center focused on modern manufacture. A three-year action will be taken to push the upgrading of seven advantageous industries.

貴州省——構(gòu)建大數(shù)據(jù)核心產(chǎn)業(yè)鏈
     Guizhou Province – Construction of Big-Data Industrial Chain
     ■2015年初，貴陽(yáng)•貴安大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展集聚區(qū)創(chuàng)建工作獲得批準(zhǔn),首個(gè)國(guó)家級(jí)大數(shù)據(jù)發(fā)展集聚區(qū)正式“落戶”貴州
     Guiyang•Gui’an Big Data Industrial Zone was approved at the beginning of 2015 – a milestone marking that the first national-level big data zone was formally established in Guizhou.
     ■以傳統(tǒng)軍工企業(yè)為核心的航空電子裝備行業(yè)快速發(fā)展,大幅提升產(chǎn)業(yè)自主創(chuàng)新能力
Guizhou is seen fast growth of its aircraft electronic industry with the traditional military companies at core.

同期活動(dòng)  Activities along the event
     2016重慶鑄造行業(yè)年會(huì) 2016 Chongqing Annual Conference for Foundry Industry
     2016重慶熱處理行業(yè)年會(huì) 2016 Chongqing Annual Conference for Heat Treatment Industry

日程安排  Schedule
     布展時(shí)間：2016年5月8-10日          上午8:30-下午19:30
     展覽時(shí)間：2016年5月11-13日         上午9:30-下午16:45
                         2016年5月14日               上午9:30-下午13:30
     撤展時(shí)間：2016年5月14日            下午14:00-24:00
                         2016年5月15日            上午8:30-18:00
     Preparation:  May 8–10, 2016   8:30 AM–19:30 PM
     Exhibition: May 11–13, 2016   9:30 AM–16:45 PM
                          May 14, 2016    9:30 AM–13:30 PM
     Withdrawal: May 14, 2016    14:00–24:00 PM
                           May 15, 2016    8:30 AM–18:00 PM

智能制造示范區(qū)  Intelligent Manufacture Pavilion
     本屆展會(huì)將在每個(gè)展館設(shè)置“智能制造示范區(qū)”，組織有代表性用戶企業(yè)、設(shè)備供應(yīng)商、行業(yè)協(xié)會(huì)、媒體等單位聯(lián)辦，示范區(qū)將開(kāi)展主題“試件加工”演示，針對(duì)不同行業(yè)產(chǎn)品進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)演示加工，并與觀眾互動(dòng)交流。
     In this event, an Intelligent Manufacture Show Space will be opened in each pavilion. Representative users, suppliers, associations and media will be organized to view or demonstrate the machining of different test pieces in the show space.
     展示要求：參展單位須是實(shí)物現(xiàn)場(chǎng)加工演示、講解
     Show Requirements: The exhibitor must demonstrate and explain by physical parts on site.
     參與企業(yè)演示主題以及展出形式等有關(guān)示范區(qū)內(nèi)容與組委會(huì)進(jìn)行具體確認(rèn)。
     The theme and way of exhibition shall be confirmed with the Organizing Committee.

貼近用戶生產(chǎn)需求，開(kāi)展技術(shù)、工藝、生產(chǎn)等難點(diǎn)問(wèn)題征集與解決
     Collect and solve the users’ troubles relating to technology, process and production.

為促進(jìn)行業(yè)之間交流、加強(qiáng)技術(shù)溝通，提升產(chǎn)品及行業(yè)發(fā)展，立嘉公司將在本屆展會(huì)籌備期間，面向鑄造、壓鑄、熱處理、汽車制造企業(yè)管理人員、一線技術(shù)人員，開(kāi)展在產(chǎn)品生產(chǎn)制造過(guò)程中，遇到的技術(shù)、設(shè)備、工藝、生產(chǎn)等問(wèn)題進(jìn)行征集，并通過(guò)組委會(huì)專家顧問(wèn)團(tuán)及時(shí)讓相關(guān)參展商與用戶之間進(jìn)行對(duì)接交流，在展會(huì)期間提供現(xiàn)場(chǎng)實(shí)物演示等方式以解決相關(guān)問(wèn)題，達(dá)到展前溝通交流，展期及以后進(jìn)一步深入合作等效果。
     To promote the industrial exchanges and boost the product development, Lijia will, prior to opening of the event, collect the technical, equipment and production problems challenged against the management and technical team in foundry, die casting, heat treatment and automobile manufacture enterprises during shop manufacturing. Through the experts team of the Organizing Team, interactive communication will be organized between the exhibitors and users. The exhibitors may solve the users’ troubles by physical demonstration on site. This will help them carry out communication before the exhibition and set up depth cooperation during and after the exhibition.

新展品參展激勵(lì)活動(dòng)  Incentive Activities for New Exhibits
     創(chuàng)新產(chǎn)品激勵(lì)是指對(duì)參展商在展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)展出創(chuàng)新產(chǎn)品，組委會(huì)將組織專家進(jìn)行評(píng)審并給予參展優(yōu)惠獎(jiǎng)勵(lì)活動(dòng)，目的是在展會(huì)期間讓更多西部觀眾能見(jiàn)到行業(yè)領(lǐng)先技術(shù)、設(shè)備、工藝等，以提升西部機(jī)械行業(yè)發(fā)展水平。
     Incentive for innovative products refers to the activities that the Organizing Committee will arrange experts to carry out evaluation and grant preferential awards to those who provide innovative products on the exhibition. The purpose is to allow the visitors in West China to see the leading technologies and equipment during the event.

惠享?xiàng)l件：1、國(guó)際先進(jìn)熱處理生產(chǎn)線；
                    2、高精度壓鑄機(jī)、鑄造裝備（精度指標(biāo)和粗糙度指標(biāo)應(yīng)達(dá)到國(guó)際水準(zhǔn)）
     參與方式：優(yōu)惠活動(dòng)申請(qǐng)須與報(bào)展時(shí)同時(shí)申報(bào)，具體申報(bào)方式歡迎咨詢各業(yè)務(wù)人員。
     Conditions: 1. International advanced heat treatment line
                      2. High-precision die-casting and foundry equipment (with precision and finish parameter up to international standard)
     Participation: Application for the incentive activities must be submitted along with the application for exhibition. For details, please consult our business representatives.

展示范圍 Scope of Exhibition:
     ■壓鑄機(jī)暨壓鑄周邊設(shè)備、壓鑄件、壓鑄模具、壓鑄原輔料、耗材、壓鑄軟件
     Die casting machine and peripheral equipment, die casting pieces, die casting mould, materials and consumables for die casting, die casting software
     ■工業(yè)爐、熱處理生產(chǎn)線；
     Industrial furnace and heat treatment line
     ■鑄造設(shè)備、鑄造材料、鑄件、鑄造周邊設(shè)備暨耗材
     Foundry equipment, foundry materials, casting pieces, peripheral equipment and consumables for foundry

     
廣告宣傳  Advertising
     說(shuō)明  Notes:        
     ■廣告征訂以整體訂做為主，零星訂做為輔；       
     Advertising is solicited as a whole.
     ■組織機(jī)構(gòu)有權(quán)根據(jù)總體規(guī)化，調(diào)整廣告布局；       
     The organizing committee has the right to adjust the adverting according to overall layout.
     ■如需保留訂做的廣告制品，須在合同上注明，并于展會(huì)撤展當(dāng)天到現(xiàn)場(chǎng)組委會(huì)辦公室接洽；
     To maintain the tailored advertising, please note on the contract and contact the Organizing Committee Office on the day of withdrawal.
     ■其他特殊廣告將結(jié)合展商要求來(lái)確認(rèn)相關(guān)事宜；
     For other special requirements, please confirm with the Organizing Committee.
     ■更多廣告歡迎與業(yè)務(wù)人員洽談。
     For more details on the advertising, please contact our business representative.

觀眾聚集計(jì)劃及互動(dòng)方案
     Visitor Aggregation and Interaction Plan

結(jié)合展會(huì)在中西部地區(qū)多年資源集累和沉淀，通過(guò)具體、系統(tǒng)化宣傳，擴(kuò)大影響力和知名度。并結(jié)合當(dāng)前熱點(diǎn)，通過(guò)內(nèi)容營(yíng)銷，增加社會(huì)輿論，集聚人氣，吸引受眾聚焦立嘉展。
     Based on our resources in Middle and West China, we will expand the reputation of the event by systematic advertising campaign. By content marketing, we will attract the visitors to CWMTE.

直面目標(biāo)用戶  推介行業(yè)新品
     Present New Products to Target Users
     本屆展會(huì)擬在用戶關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)聚集區(qū)分別舉辦推介活動(dòng)，包括以下區(qū)域及門類：
     It is planned to launch the following activities among the users, covering the regions and categories below:
     推介活動(dòng)具體為邀請(qǐng)行業(yè)專家、當(dāng)?shù)赜写硇云髽I(yè)、參展商、協(xié)會(huì)等單位參與，以技術(shù)交流為主，相關(guān)展商可提供3-5分鐘具有行業(yè)針對(duì)性的加工演示視頻現(xiàn)場(chǎng)播放，并進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)交流等。
     Industrial experts, local representative companies, exhibitors and associations will be invited and technical forum will be organized. The exhibitor may provide video 3-5 minutes long to demonstrate the machining process. Interactive exchange on site will be organized.

加入“VIP參展商增值服務(wù)計(jì)劃”，提高參展效果
     Value-added Service Plan for VIP Exhibitors to Enhance Exhibition Effect
     為參展單位定制用戶組織方案，結(jié)合展會(huì)用戶大數(shù)據(jù)庫(kù)，由“VIP參展商”提出需要邀請(qǐng)用戶行業(yè)類別或者提供用戶名錄，組委會(huì)將安排客服專員進(jìn)行定制邀請(qǐng)，同時(shí)，結(jié)合展品及用戶類別，也將邀請(qǐng)行業(yè)協(xié)會(huì)等共同參與。加入“VIP參展商增值服務(wù)計(jì)劃”，提前宣傳展品特色和亮點(diǎn)，可直接、快速地傳達(dá)信息給用戶，提高參展效果。
     User organization plan may be tailored for the exhibitors. Based on our big database of users, VIP exhibitors may provide the category or name list of the users they need to invite, so that the Organizing Committee may arrange our people to send specific invitation. Meanwhile, industrial associations will be invited accordingly. Joining Value-added Service Plan for VIP Exhibitors may directly and quickly communicate your information to the users and helps you enhance the exhibition effect.

歡迎參加最受制造業(yè)用戶喜愛(ài)品牌企業(yè)評(píng)選活動(dòng)
     The Most Favored Brand Name by Manufacture Users
     組委會(huì)擬聯(lián)合相關(guān)單位舉辦“最受制造業(yè)用戶喜愛(ài)的品牌企業(yè)”評(píng)選活動(dòng)。評(píng)選將結(jié)合展會(huì)的參展企業(yè)，邀請(qǐng)用戶企業(yè)中、高層管理人士投票評(píng)選。
     The Organizing Committee plans to launch the activities to elect the Brand Name Most Favored by Manufacture Users. The medium and high-level management of the users will be invited to vote.

迎八方觀眾，1000間星級(jí)酒店客房加碼免費(fèi)送
     1000 Rooms of Start Hotel Provided for Free
     立嘉會(huì)展公司在往屆展會(huì)針對(duì)外地來(lái)渝的重點(diǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)、用戶企業(yè)贈(zèng)送星級(jí)酒店住宿的基礎(chǔ)上，加碼向外地來(lái)渝觀展的預(yù)登記專業(yè)觀眾，贈(zèng)送酒店住宿。專業(yè)觀眾僅需通過(guò)成功預(yù)登記，即可獲贈(zèng)。
     Based on the free providing of star hotel accommodations for the important associations and users coming to Chongqing in previous events, Lijia will provide free rooms further for the professional visitors preregistered to attend the exhibition in Chongqing. The professional visitors may get free rooms once passing the preregistration successfully.

誠(chéng)邀展會(huì)同期舉辦先進(jìn)技術(shù)交流會(huì)議
     Advanced Technical Forum Solicited along the Event
     組委會(huì)除自己組織與機(jī)械相關(guān)行業(yè)技術(shù)、形勢(shì)走向等交流活動(dòng)外，也誠(chéng)邀各參展商及行業(yè)協(xié)會(huì)、媒體等聯(lián)合主辦相關(guān)行業(yè)活動(dòng)，以推動(dòng)西部機(jī)械行業(yè)大發(fā)展。
     Except the exchange activities launched by the Organizing Committee, the exhibitors, industrial associations and media are invited to organize the associated forums to push the development of machinery industry in West China.
     以上活動(dòng)內(nèi)容參與方式請(qǐng)?jiān)斣儯?23-86376300。
For details on the above activities, please call 023-86376300.

掃描二維碼，關(guān)注行業(yè)新動(dòng)態(tài)
     Scan 2D Barcode to Watch on the Industrial Latest Development
     “CWMTE”是展會(huì)官方微信公眾平臺(tái)，旨在為行業(yè)提供各類資訊，提供行業(yè)政策、市場(chǎng)動(dòng)態(tài)以及商機(jī)還可在“嘉人社區(qū)”發(fā)布各類供需信息等，以進(jìn)行互動(dòng)交流，歡迎掃描二維碼關(guān)注我們共同的行業(yè)。
     CWMTE is the official weixin platform of the event, intended to provide the industrial information, policies, market trend and opportunities for the users. The users may also release the demand or supply information in CWMTE Community. Welcome to watch our common industries by canning the 2D barcode.

上屆展會(huì)觀眾行業(yè)類別比例 Visitors by industrial category

汽車、摩托車整車和零配件制造行業(yè)  41%
     Automobile / motorcycle OEM and parts: 41%
     機(jī)械加工和模具制造業(yè)             28%
     Machinery and mould:             28%
     軍工和航空航天制造業(yè)             15%
     Military and aircraft:                   15%
     儀器儀表制造業(yè)                   5%
     Instrument:                          5%
     教育和研究院所                                 3%
     Education and research institute: 3%
     3C制造產(chǎn)業(yè)                      2%
     3C Manufacture:             2%
     船舶行業(yè)                           3%    
     Shipbuilding:                   3%
     家電行業(yè)                           2%
     Home appliance:            2%
     其他行業(yè)                           1%
     Other industries:             1%

上屆專業(yè)觀眾和采購(gòu)商數(shù)量為31273名、7大展館、1078余家海內(nèi)外名企參展、展出面積85000㎡、1611臺(tái)（套）實(shí)物設(shè)備等；
     The professional visitors and buyers in last event amounted to 31273. There were 1078 domestic and overseas exhibitors demonstrating 1611 sets of physical equipment on 85000㎡ space in 7 pavilions.

報(bào)名截止日期：2016年4月8日
     Application deadline: Apr. 8, 2016

更多詳情，請(qǐng)聯(lián)系
     For more details, please contact:

重慶市立嘉會(huì)議展覽有限公司
     地址：重慶市南坪海銅路1號(hào)鉆石國(guó)際寫字樓15A02
     電話：023-86376310
     傳真：023-86376323
     聯(lián)系人：何芳13983431182
     郵箱：lijiazdr@126.com
     網(wǎng)址：www.cwmte.com.cn/chongqing
     Chongqing Lijia Conference and Exhibition Co., Ltd.
     Add.: 15A02 Diamond International Office Building, No.1 Haitong Road, Nanping, Chongqing
     Tel: 023-86376310
     Fax: 023-86376323
     Email: lijiazdr@126.com
     Website: www.cwmte.com.cn

CWMTE（注冊(cè)徽標(biāo)）為重慶市立嘉會(huì)議展覽有限公司之注冊(cè)商標(biāo)。邀請(qǐng)函中涉及的文字內(nèi)容以及展覽會(huì)最終解釋權(quán)歸重慶市立嘉會(huì)議展覽有限公司所有。
     CWMTE is the registered trademark of Chongqing Lijia Conference and Exhibition Co., Ltd. The word description in the invitation shall be finally interpreted by Chongqing Lijia Conference and Exhibition Co., Ltd.